Анкета по аудиту... audit.

[Joe Stalin]

Всем добрый день!
Помогите, пожалуйста, разобраться, что означают данные фразы, взятые из анкеты по проведению аудита:

- non-capable characteristics/processes (=невоспроизводимые характеристики/процессы?) (Does the organization's reaction plans for unstable or non-capable characteristics include containment and 100% inspection as appropriate?);
- blue-coloured responsibilities (Does the facility have defined blue coloured responsibilities (maintenance, operator, etc)?);
- dry mark board (к.-то доски для записи информации, подобные маркерным или меловым доскам...);
- cost penalties (Does the organization have a system to determine the severity of the problem in terms of cost penalties both internally and to the customer? Are these cost penalties measured and tracked as part of the supplier's monthly operating plan?);
- WIP dates (в контексте речь идёт про опись, хранение, отгрузку и продажу продукции);
- line walks (в контексте речь идёт про различные аудиторские проверки)

Заранее спасибо за помощь!

[blizhenskaya]

non-capable characteristics/processes =невоспроизводимые характеристики/процессы;
blue-coloured responsibilities может быть имеются в виду
blue-collar workers "синие воротнички", производственные рабочие?
dry mark board = доска сухого стирания
line walks = линейные осмотры

[blizhenskaya]

cost penalties = штрафные выплаты
WIP (Work in Progress) = незавершенное производство

[awoman]

non-capable - not meeting the specifications
http://www.quality-assurance-solutions.com/control-chart-SPC.html

[blizhenskaya]

awoman,
интересно, а раньше это называлось non-conforming(несоответствующий).

[Joe Stalin]

blizhenskaya, огромное вам спасибо за столь скорый и полный ответ!
awoman, действительно, спасибо вам.

[Joe Stalin]

blizhenskaya, а в моём тексте встречаются оба понятия (и non-conforming/not conforming, и non-capable) и оба, по-видимому, означают одно и то же : )

[blizhenskaya]

Joe Stalin, по-видимому, да, хотя это и не совсем корректно :)
не за что!