 |
|
Subject: Indian businesses looking for a base on the continent. econ. Добрый вечер !прошу помощи в переводе предложения: Britain is still the favorite of American companies looking to invest in Europe, and of Indian businesses looking for a base on the continent.мой вариант: Американские компании по-прежнему отдают предпочтение Британии в поисках вкладов инвестиций в Европе, то же касается и индийских компаний, занимающихся поисками площадки на континенте?..(только какой)(не знаю как перевести base)... |
|
Надо что-то менять. Британия не может быть "площадкой на континенте". |
|
==в поисках вкладов инвестиций выберите что-нибудь одно. А то у Вас - я люблю картофель и картошку |
| да уж неудачное образование существительного от "вкладывать" |
| не понятно чем она может быть... |
| вложений,а не вкладов)) |
| в поисках кладов, может? (и инвестиций) |
| да,так лучше.А вот что с base делать?...не знаю как с экономическим контекстом связать.. |
|
link 12.11.2010 10:08 |
| Может, пытаются обосноваться на континенте? |
| You need to be logged in to post in the forum |