что здесь значит go?

[Eagle39]

делаю анализ экономических переводов,
Chopping people often comes more easily to banks than cutting pay. Bank of America is sacking up to 5% of its capital-markets unit. Others will follow—in a reversal of a hiring spree earlier this year—unless markets improve markedly in the fourth quarter. Meredith Whitney, an analyst with a reputation for prescience, thinks up to 80,000 jobs could go on Wall Street in the next two years.

вот перевод этого фрагмента из Интернета:
Мередит Уитни с репутацией аналитика, обладающего даром предвидения, полагает, что в следующие два года на Уолл-Стрит будет создано 80 000 рабочих мест.

а мне кажется наоборот, речь о том, что сократится порядка 80000 рабочих мест.
или все правильно? как думаете?

[PERPETRATOR™]

сократится

[victoriska]

Наверное, на Уолл Стрит (финансовое сердце Нью-Йорка) вплоть до 80,000 человек потеряют работу/будут уволены.

[Eagle39]

спасибо!
я тоже склонялась к тому, что речь все-таки о сокращении идет

[Yippie]

а здесь и переводить не надо было, чтобы разобраться. Посмотрите еще раз на заголовок статьи: "The big squeeze" Создание 80000 новых рабочих мест в Америке сейчас (да еще в одной только отрасли!) - это немыслимо, это 100-метровка за 6 секунд! Чтобы в этом убедиться, не нужно ни чтение и анализ статей, ни знание языка, ни знание современной американской или мировой экономики и происходящих, так сказать, в ней процессов.
Достаточно случайно услышанного 15-секундного сообщения по радио об уровне безработицы. И не будет никаких "мне кажется..."
Задам Ваш же вопрос: "все правильно? как думаете?"

[Eagle39]

Yippie, я согласна с вами,
а ведь где-то есть коллега-переводчик, который думает и переводит по- другому...

[victoriska]

Errare переводчикum est.....)))

[silly.wizard]

тута: go = go away = disappear
jobs could go = рабочие места могуть истчезднуть