 |
|
Subject: Поздравляю с днем ЮЗАБИЛИТИ. Коллеги, я всех поздравляю с Международным днём ЮЗАБИЛИТИ. О чем нас известило какое-то радио. Вот мы всем отделом сидим и гадаем что хотело сказать радио, в каком смысле используется это слово, что они хотели сказать и на какую аудиторию они расчитывали....Бедная Россия..... кто-то тут писал про "фолловеров", но этот день - "сдалал наш день" (да простит меня Всевышний).. Кто-нибудь понимает о чем это? |
|
link 11.11.2010 4:17 |
| это не нужно понимать |
|
Страшная правда о юзабилити (c) : http://ru.wikipedia.org/wiki/Юзабилити Вот оно как... Юрий Гомон, к сожалению, понимать приходится всё. |
|
К сожалению, да - именно "приходится". Грустно особенно вот это читать в Вики: "Как и многие иностранные термины, которые в новейшее время вошли в обиход на «постсоветском пространстве», слово «юзабилити» нередко используется без учёта его значения в исходном английском и вне связи с международными стандартами инженерной терминологии". |
| а "повысить юзабилити" будет "взъюзабльнуть"? )) |
| Права Википедия - слова иностранные используются вообще без какого-то значения. ПО моему и говорящие не представляют что они говорят. Вот и слушаем словесный понос из радио+тв. И даже уже новые аглицкие слова сами выдаем, обогощаем язык басурманский, так сказать - у нас появилось слово ДИСКАУНТЕР. Мой американский друг был в шоке, ибо ни разу не слышал. Если кто не знает - это просто оптовый магазин, где чуть дешевле (зародышевый праобраз COSTCO). |
|
"а "повысить юзабилити" будет "взъюзабльнуть"? ))" Творчески юзабили его ) |
| Котяра, даже боюсь спросить: у "нас" это у кого? "И даже уже новые аглицкие слова сами выдаем, обогощаем язык басурманский, так сказать - у нас появилось слово ДИСКАУНТЕР". Слово это существует в не чуждом нам языке уж сколько лет, и не надо брать на себя ответственность за его появление:). Незнание носителями некоторых слов родного языка отнюдь не есть свидетельство того, что их в языке не существует и не существовало, пока Вы им об этом не сообщили:). К слову сказать, дискаунтер не есть оптовый (или даже мелкооптовый) магазин, это просто магазин, где дешевле (должно быть(!), насколько это реализуется в российской практике - совершенно другой вопрос). |
| "у нас" это не упаси Боже не у меня лично и не у окружения моего. Согласен, носители языка часто много чего не знают, как и мы порой. Но я этого слова нигде и никогда в помине не встречал, разве что в российском варианте. |
|
Котяра, Вы не поняли, Википедия как раз и констатировала сей грустный факт употребления иностранщины без учета значения в исходном языке. А для чего слушать? И зачем это употреблять в своей речи, если есть достойные эквиваленты в русском языке? Читайте русскую классику - как-то раньше без всего этого прекрасно обходились :) |
| да вы интернет-то откройте и наберите discounter |
|
_MarS_ - я бы сказал что мы как-то говорим об одном и том же, но почему-то друг друга не понимаем. Меня именно и убивает такой понос из иностранных слов с каким-то российским не поддающимся здравому смыслу значением.... и зачастую я вижу непонимание говорящего смысла толкаемых речей. Право жму руку единомышленнику. snail64 - нет у меня интернета. |
| Котяра, сорри-сорри, с утра сразу не вчиталась как следует в начало Вашего поста. Теперь все встало на свои места :) |
| You need to be logged in to post in the forum |