privilege (tax)?

[Rascha]

встречается в перечислении всевозможных налогов и сборов: ...including without limitation, withholding tax, customs, privilege, excise, sales, use, Goods and Services, value added or property taxes.

это следует понимать как privilege tax? и как это правильно перевести? не, я могу конечно тупо написать "привилегированный налог", но совесть и любопытство замучают. подскажите, а? туплюююю

[В. Бузаков]

А лучше написать налоговые льготы...

[Rascha]

лучше - не спорю. но справедливее ли?

[Yippie]

Именно так, в кавычках: "привилегированный налог"
Это налоги местных властей за разрешение (привилегии) заниматься бизнесом на их территориях. Но это не permission fee, не путайтесь, это своего рода добавка к sales tax

[Rascha]

о сколько нам налогов чудных готовит наше МНС... ну и не только наше)))
спасибо!

[akhmed]

МНС уже нет года 2 как, сейчас ФНС при Минфине
:0)

[В. Бузаков]

Если речь об иностранных, то это, конечно, не налоговые льготы...

[Rascha]

akhmed, ФНС в поэтическую форму не впишется)))

[В. Бузаков]

P.S.
Yippie,
тогда уж лучше писать налог на предоставление привилегий/привилегии, а то "привилегированный налог" звучит как-то не очень...

[Yippie]

предоставление привилегий кому-либо - это акция (действие) местных властей. Я не думаю, что они облагают налогами свои собственные действия.
Может, можно иное название придумать, я не знаю аналогов.
Налон на предоставленные привилегии? (но не на предоставление)

[В. Бузаков]

Налог на предоставленные привилегии
Ну да, типа этого.