 |
|
Subject: старше 18 лет Сорри за простой вопрос, но меня заклинило:дети старше 18 лет - это children at the age of 18 and up? Или from the age of 18? |
|
разве это дети? :) above 18 |
| 18 plus |
|
children aged 18 years and older но Вы уверены, что речь о детях, а не о взрослых? В 18+ уже и у самих дети могут быть... |
| + above 18 (years of age)/(years old) |
|
Если только по отношению к своим родителям :) Контекст - ....зарегистрировать на супругов, родителей, брата, сестру и детей старше 18 лет. Спасибо, точно above :) |
|
link 10.11.2010 13:37 |
| А тинэйджеры (а по-русски, подростки) - это дети? Ведь им и 18 может быть, и даже 19. |
|
link 10.11.2010 13:38 |
| aged over 18 |
| в Германии детьми считают людей до 25 лет |
|
Yippie, ну почему же — в Штатах сами знаете, когда совершеннолетие наступает. А до этого дите еще, значит. ) Вот и в российских школах теперь можно учиться до 20 лет. Поэтому допускаю, что во внутренних школьных бумагах "дети старше 18" вполне могут фигурировать. |
|
link 10.11.2010 13:43 |
|
>>в Германии детьми считают людей до 25 лет >> То есть, они тоже признают, что у них в армии дети служат? |
|
я не знаю ног у моих знакомых дочь по известным обстоятельствам окончила в школу в 16 лет, и поступив в университет в Германии и проучившись в нем 5 лет она выпустилась в 21 год, а немцы только поступают в таком возрасте. И, естественно, пока не закончат - они дети |
|
aprop, вот Вы заговорили о Германии, а я вспомнила, как нам давно гид в Италии рассказывал о том, что у них дети прекращают быть детьми, как только создают свою семью (а в Италии это происходит ближе к 30 годам), ну или становятся финансово независимыми. Но в моем-то контексте, ясное дело, речь шла просто о совершеннолетних детях :) |
|
link 10.11.2010 14:00 |
| Совершеннолетние - это уже по умолчанию не дети. |
|
из контекста - дети не по возрасту, а по родственной связи я бы написала как yippie |
|
Surefire а там что, вопрос про Штаты? А в Штатах - смотря для чего: выпить, или за руль сесть, или дедушку грохнуть... Собственно, повсюду так же В Штатах поражает другое: в 18 лет любой солдат имеет право убить врага, но ему придется еще 3 года ждать, чтобы иметь право выпить бутылку пива для снятия стресса... Газировки - до отвала... |
| You need to be logged in to post in the forum |