Совершенно постыдный вопрос о временах

[Olya X]

Стыднейше спрашивать, но забыла правило - если у нас идет повествование - везде стоит simple past как его теперь называют и идет такое предложение

в следующий раз в этом положении оказался он. Вопрос такой - здесь слово 'next' заменяется на слово 'following' - да?

То же самое

На этот раз она отказалась его понять. Тут слово "этот" - this заменяется на that - так как это в прошлом происходит

т.е. that time ...

[dimawww3]

по-моему менять не надо - вы же повествуете все в одном времени.
Такие замены необходимы для согласования времен при переводе прямой речи в косвенную

[france3]

next time
this time

Не слышал про подобное правило

[Olya X]

Дорогие коллеги! Это еще нам в институте рассказывали - что

ЭТО время - только можно писать в Present
в следующий раз только можно писать в Future

А когда эти слова встречаются в Past их надо заменять соответственно на

и тут я забыла...

по-моему

following ...

that...