проверьте пжлст (коротенькое предложение) бух.

[VIII]

Здравствуйте! Проверьте, пожалуйста:

Расходы по ремонту и восстановлению списываются в дебет, если они понесены и включены в состав прочих операционных расходов, за исключением случаев, когда они капитализируются.

Costs related to repairs and renewals are charged when incurred and included in other operating expenses, unless they qualify for capitalization.

[VIII]

Оригинал на англ.
Мой перевод на русском языке

[ОксанаС.]

затраты... учитываются на момент возникновения и включаются в операционные расходы

[tumanov]

Меня учили, что затраты либо просто «списываются» (как расходы, например), либо «относятся НА дебет или кредит» разных счетов.
А вот «списать в дебет» — словосочетание для меня непривычное.

[Yippie]

Repair and Renovation expenses should be debited to the other operating cost, unless it must be capitalized
или, если хотите:
R & R expenditures should be debited to the other operating expenses...

"если они понесены, то списываются" звучит неуклюже, поскольку напрашивается вопрос: а если НЕ понесены, что делать? Если НЕ следует списывать несуществующие расходы, для чего надо упоминать, что надо списывать (или капитализировать, не важно) существующие расходы?

[VIII]

Расходы по ремонту и восстановлению признаются на момент возникновения и включаются в состав прочих операционных расходов, за исключением случаев, когда они капитализируются.

Вот, как-то так.
Всем спасибо за ответы. ОксанаС. вам спасибо за помощь. Разобралась.