Подбирать шкивом tech.

[Julia86]

Добрый день, коллеги!

Помогите, пожалуйста, разобраться с сочетанием "подбирать шкивом".

Контекст следующий:
Обороты насоса отличаются от стандартных оборотов эл. двигателя, соотв. необходимо понять, будет ли насос работать в рабочей точке – обороты будут подбираться шкивами, или потребуется дополнительное частотное регулирование?
Здесь имеется в виду, что обороты будут выбираться шкивом? (уместно ли использовать глагол choose, select)?

ЗС!

[tumanov]

Нет, здесь имеется в виду, что сами шкивы будут выбираться для достижения необходимого числа оборотов в минуту ведомого устройства.

[Julia86]

А как это можно грамотно сказать по английски?

Revolutions will be selected by the pulleys?

[Peter Cantrop]

перифраз

обороты будут обеспечиваться подбором шкивом

[Julia86]

Так можно сказать, коллеги:

Revolutions will be provided through the pulley selection

[tumanov]

http://en.wikipedia.org/wiki/Revolutions_per_minute