банковское обеспечение конкурсной заявки

[alexjfx]

Добрый день!

Помогите перевести сабж.

Контекст, если нужен:
Решение о квалификации сделки принимается компанией с учетом возможности внесения банковского обеспечения конкурсной заявки (если это необходимо по условиям конкурса).

PS: не могли бы посоветовать какие-нибудь глоссарии или словари по тендерной тематике и организации циклов продаж? буду очень благодарен! :)

Заранее спасибо!

[BB.bublik]

По-моему, примерно так:
Decision on the qualifications of the deal adopted by taking into account the possibility of a bank to ensure a competitive application (if required under the terms of the competition)

[tumanov]

Не касаясь ничего остального, наверняка мысль была про: … IS/SHALL BE adopted…

[Siberfox]

bank surety

[alexjfx]

BB.bublik - спасибо за вариант) да, тут явно is/shall be...

Siberfox - а чем отличается bank surety от bank collateral (в МТ встретил)? я просто не совсем просвещен в этих делах...

[Siberfox]

я не знаю, что такое bank collateral, так как в своей практике никогда такое выражение не встречал (но это не значит, что его нельзя использовать), а вот bank surety bond или bank guarantee я встречал часто в англоязычных оригиналах

[alexjfx]

понятно, спасибо :)

[Тимурыч]

bank guarantee +1
Вариант:
Contract shall be awarded by the Company (the successful bidder may be required to furnish a bank guarantee as specified in the tender documents).