летать на фанере avia.

[asmelnikov]

Пожалуйста, помогите перевести. Предложение: Она совершила несколько сот вылетов на "фанере". Заранее спасибо.

[vaostap]

одно из двух
Фанера-2 (1933) что вряд ли
или
ПО-2 (ночные ведьмы или русс-фанер)

[vaostap]

еще забыл
кордовая учебная модель
так наз. кирпич из фанеры или просто фанера

[asmelnikov]

Cпасибо! Я нашел: это wood and canvas planes.

[vaostap]

she flew hundreds of combat sortie missions in a [name] wood-fabric aircraft

[Snark]

plywood или Fanera

The Polikarpov U-2 or Po-2...
...The enemy soon became aware of the threat posed by the U-2, and Luftwaffe pilots were given special instructions for engaging these aircraft, which they disparagingly nicknamed Rusfaner or "Russian Plywood" ( http://en.wikipedia.org/wiki/Polikarpov_Po-2 )

The LK-1 (Leningradskii Kombinat - Leningrad combine), (a.k.a. Fanera-2 – Plywood no.2), (a.k.a. NIAI-1) was a four-seat cabin aircraft designed and built in the USSR from 1933. ( http://en.wikipedia.org/wiki/NIAI_LK-1 )