 |
|
Subject: satinated (камнеобработка) Пожалуйста, помогите перевести два предложения:Regarding to Felsite Stone (Tuff), we cannot reach a polishing finish. |
| Я думаю, что здесь должно быть patinated - обработка "под старину". |
| a satinated (antique) finishing - полуглянцавая/полуматовая (под старину) обработка/полировка |
| 10-4 прав, потому как камешки в древности полировали до такого вида, пока они не становились атласными, а патина - это кажется к металлам больше отношение имеет. |
|
Спасибо всем, но как же это все вместе связать. Я так понимаю что они не могут завершить полировку???? (или воббще не могут произвести полировальную обработку) и предлагают испольховать полуматовую обработку с помощью абразивово и щеток? (Или как тут перевести could get - могли бы получить или как?? Спасибо |
|
Что касается фельзита (туфа), то он не полируется (мы не смогли его отполировать). С применением абразивных порошков и щеток нам удалось довести его только до полуглянцевого блеска (под старину). Т.е. данную породу с помощью существующего оборудования отполировать до блеска невозможно, или качество самой породы этого не позволяет. |
| You need to be logged in to post in the forum |