flame projection test. chem.

[Serger]

Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте:

Речь идет о паспорте безопасности материалов (MATERIAL SAFETY DATA SHEET).

Fire Fighting Measures

Flammable properties Non-flammable aerosol by flame projection test.
Aerosol flame extension: None
Containers may explode when heated.
Extinguishing media
Suitable extinguishing media Carbon dioxide. Dry chemical. Foam.
Unsuitable extinguishing media Not available
Protection of firefighters
Specific hazards arising from the chemical Contents under pressure. Pressurized container may explode when exposed to heat or flame. Cool containers with flooding quantities of water until well after fire is out.
Protective equipment for firefighters Firefighters should wear full protective clothing including self contained breathing apparatus.
Hazardous combustion products May include and are not limited to: Oxides of carbon.
Explosion data
Sensitivity to mechanical impact Not available
Sensitivity to static discharge Not available

Заранее спасибо

[Chuk]

ИМХО: испытание на распространение пламени

[Serger]

Тогда Non-flammable aerosol by flame projection test - Невоспламеняемая аэрозоль, согласно результатам испытания на распространение пламени?

[Chuk]

Да, а что Вас смущает?

[Serger]

Ок, спасибо большое!

[tumanov]

Аэрозоль — существительное мужского рода.

[Serger]

Я тоже всегда думал, что мужского, но теперь вот встретил несколько вариантов употребления данного слова в женском роде. Значит, все-таки я не зря сомневался в их правильности, спасибо за подсказку!

[silly.wizard]

tumanov прав.

немногие знают, что исходная форма слова - "Аэрозол". очевидно, мужского рода. несложно в ней также приметить и неблагозвучие; и чтобы потребитель не страшился покупать товары, распространяемые в такой форме, решено было смягчить название - добавлением мягкого знака.... а что? почти правдивая история ;)

[tumanov]

Вы не думайте, вы словарем пользуйтесь.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=��������&all=x