 |
|
Subject: invasion, acts of foreign enemies, hostilities ..... Пожалуйста, помогите перевести это огромное предложение, кто что может>Выражение встречается в следующем контексте:< The BANK, however, does not assume responsibility for loss or damage due to risks not covered by its insurance policy such as war, invasion, acts of foreign enemies, hostilities (whether war be declared or not), civil war, rebellion, revolution, insurrection, military or usurped power, terrorism, chemical, biological, bio-chemical or electromagnetic weapons, "Cyber Attacks" (i.e. the use or operation, as a means for inflicting harm, of any computer, computer system, computer software programme, computer virus or any other electronic system), confiscation, seizure, appropriation, expropriation, requisition for title or use or wilful destruction by or under the order of any government and/or public or local authority, or nuclear energy (ionising radiations, contamination by radioactivity from any nuclear fuel or any nuclear waste, any weapon of war employing atomic or nuclear fission and/or fusion or other like reaction or radioactive force or matter, etc). Однако БАНК не принимает на себя ответственность за утрату или повреждения, обусловленные рисками, не предусмотренными в страховом полисе, такими как... Заранее спасибо |
| Вопрос коммерческий? |
|
link 4.11.2010 20:57 |
|
Судя по всему, да. Люди деньги машинами возят. Нам так не жить... Tessy1, вы на полстраницы запостили таких легких вопросов, что даже отвечать не интересно. сорри:( |
| Банк, однако, не берет на себя ответственность за потери или повреждения в результате рисков не предусмотрены в его страховой полис, такие как войны, вторжения, действий внешних врагов, военные действия (независимо от того, объявлена война или нет), гражданской войны, восстания, революции, восстания, военные или узурпировал власть, терроризма, химических, биологических, биохимических или электромагнитного оружия, "Кибер-атаки" (например, использования или эксплуатации, в качестве средства за причинение вреда, любого компьютера, компьютерной системы, компьютерная программа, программное обеспечение, компьютерные вируса или любой другой электронной системе), конфискации, ареста, присвоения, экспроприации, реквизиции за титул или использование или умышленное уничтожение или под заказ любой правительства и / или государственных или местных органов власти, или ядерной энергии (ионизирующее излучение, загрязнение радиоактивности от любого ядерного топлива или ядерных отходов, любое оружие войны использовании атомного или ядерного деления и / или слияние или другой подобной реакции или радиоактивного силы или материи, и т.д.). |
|
tumanov = google google = tumanov |
| Неужели так хорошо? |
| You need to be logged in to post in the forum |