image and laser scanning technologies

[maricom]

Уважаемые коллеги, подправьте, пожалуйста, перевод следующего предложения! Заказчик попросил переделать (отметил последние два слова - "лазерного сканирования"), да я и сама чувствую, что то-то тут не так...

Other handheld scanners give you great data capture capabilities at longer distances using image and laser scanning technologies.

Другие ручные сканеры дают отличную возможность считывать данные с бОльших расстояний при помощи технологии сканирования изображений и лазерного сканирования.

[Lonely Knight]

если поможет - вот описание двух технологий - laser scanning и digital imaging:

http://www.motorola.com/web/Business/Products/Bar Code Scanning/Bar Code Scanners/General Purpose Scanners/DS6707-HD/_Document/_StaticFiles/Laser_Scan_Digital_Image_WP_New.pdf?localeId=33

[Lonely Knight]

http://www.barscanner.ru/

ужасный, конечно, вариант, имидж-сканер)))))

[maricom]

Спасибо! Я поняла, в чем суть.