accommodate large transient flow demands.

[adelaida]

Масл. система газ. турбины
Operation of the pumps’ pressure controls alone would be too slow to accommodate large transient flow demands.

Затрудняюсь гладко сказать, мозги не работают..
Спасибо!

[10-4]

Ну, как-то так:
Результат управления давлением только с помощью насоса будет слишком медленным, чтобы соответствовать требованиям к изменению расхода.

[silly.wizard]

по смыслу как-то так:
Пульт управления давлением насоса сам по себе не (обеспечит/обеспечил бы) достаточной скорости реакции на (внезапные/краткосрочные/неустаканившиеся/?) (увеличения интенсивности/?) потока.

// будут рассказывать про средства автоматической отработки таких ситуаций (датчики, и т.д. по цепочке)?

[10-4]

"Пульт управления" уж точно не обеспечит. Тут надо ИМХО говорить все-таки о самом насосе. Т.е. сколько кнопки ни дави, а насос не сможет...

[silly.wizard]

10-4, я вижу акцент на "попытках управлять кнопками/ручками" исходя из этого:
"Operation {...of controls} alone would be too slow ..."
т.е. рулевое слово мне кажецца - "Operation", оно "alone too slow", и как бы не к насосу недовольство обращено.

ну да это не спор, а просто пояснение, типа "с чего это я". уверенности же полной нет - пусть разруливает контекст. да?

[Lonely Knight]

silly.wizard+1, лихорадочно кнопочки на пульте нажимать - все равно не успеешь, если flow большой вдруг жахнет, видимо, надо что-то круче предпринимать, бежать там открывать вручную )))