Как перевести "потолочный плинтус"?

[2Xist]

Запарился с миллионом вариантов с мультике. Знаю, что напольный плинтсу - это ифыуищфквб ылшкештп ищфкв и т.п. А как потолочный? Есть какое-то универсальное слово или они сами этого не знают?

[2Xist]

Извиняюсь, торопился, пунто свичер не переключил клавиатуру в новом Windows

Запарился с миллионом вариантов в мультике. Знаю, что напольный плинтус - это skirting board, baseboard и т.п. А как потолочный? Есть какое-то универсальное слово или они сами этого не знают?

[tumanov]

Начинать надо с русского.
Потолочный плинтус — это карниз.

[10-4]

Погуглите ceiling molding

[2Xist]

спасибо, нашел производителей этих плинтусов в Великобритании
coving & cornice

[10-4]

Все, что ниже плинтуса...(потолочного) :-)

[DpoH]

Начинать надо с русского.
Потолочный плинтус — это БАГЕТ

А вот карниз - это
Поперечина над окном или дверью, на которые вешают шторы, портьеры. Деревянный, металлический к. Повесить к. < Карнизный, -ая, -ое. К. выступ.
(C) gramota.ru

[D-50]

coving +1

[kondorsky]

Мне нравится ceiling molding (http://www.acehardware.com/info/index.jsp?categoryId=1299081)
Coving ИМХО сильно ассоциирован с продукцией конкретной фирмы, кроме того это слово имеет и другое значение - http://en.wikipedia.org/wiki/Coving_(urban_planning)

[D-50]

и с какой это "конкретной фирмой" ассоциированы Covings? Вон выбирай не хочу
http://www.decoratingdirect.co.uk/Lining_Papers_and_Relief_Decorations/Coving/

[kondorsky]

D-50
Я нисколько не оспариваю поддержанный Вами вариант, но мне лично больше нравится другой. Он на мой взгляд более понятен и однозначен. Вот и все.

[Demirel]

А разве потолочный плинтус - это не ГАЛТЕЛЬ?

[sledopyt]

+
crown molding

[tumanov]

Галтель — это из токарного дела больше.

Столяр про карнизы в своей квартире сказал бы: «Калёвки»
:0)

[Räuber Hotzenplotz]

А cealing fillet не подойдет?

есть ссылка с изображением

http://www.cmh-spacemaster.co.uk/gallery/fillet.htm

[tumanov]

Про багет

http://www.art-rama.com/

Хотя никто никому не запрещает взять длинный багет и зафигачить его как карниз под потолком.

[lisulya]

crown molding + 1

[Tante B]

По поводу русского

2 tumanov: именно за этим меня гонял в магазин ремонтный начальник
http://www.1-stpc.ru/cntnt/produkciya/galtel/galtel1.html

А в багетом DpoH, конечно, повеселил.

[tumanov]

Куда котится мир

:0(

[tumanov]

И вот как прикажете инженеру жить дальше после посещения этого интернетного сайта, когда он на всю жизнь в вузе выучил, что:

Категория: Технологии машиностроения

Галтель (нем. Hohlkehle) — скругление внутренних углов деталей для защиты от механических повреждений путём более равномерного распределения напряжений на них.

++

Скажите, а Берингов пролив на глобусах еще рисуют?

:0(

[Tante B]

Как инженер инженеру:
слов в языках больно мало... Вот и называют одним и тем же словом в технологии машиностроения - одно, в технологии строительных отделочных работ - другое, а еще где-нибудь - третье. Так, между прочим, и с багетом. :)))

А глобус я храню старенький, испытанный, чтобы не нервничать. Государственных границ на нем нет, а проливы есть.

[tumanov]

Слов в языке — много
Их в головах мало, увы...

[kondorsky]

Где-то, не помню где, видел простой текст переписанный ради хохмы с использованием заумных словечек типа "галтеля". Жутко смеялся!
Есть переводы узкоспециальные - там действительно важно использовать специальные термины, а есть переводы для широкого круга читателей, где предпочтительа общепонятная лексика. Вы, когда приходите в магазин спрашиваете галтель? Нет! Вы спрашиваете потолочный плинтус. Поэтому я сразу был за ceiling molding!

[Tante B]

kondorsky, не оспариваю правильности Вашего перевода. Мы о русском.
Для меня (два года назад) это слово было в диковинку. :)))
Однако в магазине пришлось разговаривать с продавцами именно о галтелях, и "простые люди" вокруг тоже говорят уже так, что вполне понятно ввиду краткости "галтели" супротив "потолочного плинтуса".
Так что привыкайте. %-О

[kondorsky]

Я то привыкну, мне по штату положено все знать, а вот читатели перевода могут прореагировать не столь адекватно.

[tumanov]

Галтель супротив карниза?
Не сборет.

[10-4]

Мой сосед с высшим столярным образованием зовет галтелью только плинтус особого (вогнутого) профиля... Т.е. у него галтель ассоциируется с формой, а не с назначением.

[tumanov]

Это он про плинтус, или про карниз?

:0)

зы: а калёвку он пользует?

[tumanov]

Сразу продолжение.
Если не пользует, то никакой он столяр.
Так, плотник, к краснодеревщикам незнамо откуда прибившийся.
В наши смутные времена и не такое бывает.

[10-4]

Не. Он директор мастерской по ремонту мебели и сам краснодеревщик...

[tumanov]

Тогда опять. Все смешалось в мастерской Облонских...

:0(

[D-50]

вообще аскер спрашивал про английский вариант, что есть coving. Говорю как чел, который делал не один ремонт с английскими декораторами :-)