Conveyor

[SH2]

Вот такая милая картинка сопровождает процесс разборки компрессора. В частности, присутствуют пункты:

N) Remove the n. 4 screws Ref. 3 that fasten the conveyor.
N+1) Extract the conveyor Ref. 4 on the suction side, as indicated by the arrow

Пункт 4 на вид никак не похож ни на конвейер, ни на транспортёр, ни вообще на что-то несущее кого-то куда-то. Учитывая, что авторы текста английского не знают совсем (презренные итальяшки), картинке доверия больше чем тексту. Прошу помощи уважаемой общественности: как назвать эту штуку, чтобы не очень далеко от правды было?

[SH2]

С картинкой глюк вышел. Ещё раз пробую:

[SH2]

И ещё раз попробую:

О! теперь видно наконец-то, а на народру я обиделся.

[SH2]

Друзья! Товарищи! Народ! (В лучшем смысле этого слова.)
О, Боги!

Неужели — никак?
Понимаю, аскер из меня никакой (сказывается отсутствие опыта и всего), но..
Неужели — совсем никак? Вроде на вид штука внушительная, заметная, неужто, кроме тех итальянцев, никто такие не делает?!

[SH2]

Пришлось писать хмурое письмо заказчику. К концу недели должны прояснить.

Спасибо всем, кто хотел помочь ;-)

[SH2]

Вот ещё с другой стороны нашлось оно:

[Translucid Mushroom]

Oh my.....

[Лео]

Смахивает на всасывающий патрубок.

[Truth Seeker]

It looks like a fan of some sort.

[Truth Seeker]

Another suggestion: this time from a mechanically inclined person: N4 is a guard/shroud

[SH2]

Действительно, похоже и на раструб воздухозаборника, и на кожух некоторый. Но никак ведь не conveyor.. Сегодня вечером/завтра позже должОн придти ответ официальный..

[Лео]

Когда-то я переводил инструкцию к компрессору (правда он был покрупнее этого), так там упоминался некий элемент, специальным образом направляющий воздушный поток, кажется, Fuehrungsblech.
Может быть, это оно ?

[SH2]

Да, скорее всего так, спасибо.

[SH2]

Да. Сейчас ответили. Воздуховод всё-таки. Ещё раз всем спасибо.