at the pillow fire.

[aschenputtel]

Ребята, помогите с переводом предложения. Тема - Пожарная безопасность.

Sounder base: Provide minimum audible alarm of 85 dBA at 3 m and minimum of 75 dBA "at the pillow"

База с сиреной: минимально слышимый сигнал - 85 децибел на высоте 3 м и минимум 75 децибел на уровне подушки???

Заранее спасибо!

[ochernen]

ИМХО: Так оно и есть слышимость на уровне головы отдыхающего/спящего (персонала, жителей и т.д.). Может поможет, то что ниже:
The National Fire Alarm Code®, NFPA 72,2 requires that the audible fire alarm signal in sleeping areas be "at least 15 dB above the average ambient sound level or 5 dB above the maximum sound level having a duration of at least 60 seconds or a sound level of at least 75 dBA, whichever is greater, measured at the pillow level."

So, while a 75 dBA level at the pillow might awaken most persons in a short period of time, the distribution of awakening time may be greater in college dormitories and may exceed the system goals.

However, these specified intensities do not relate directly to the received intensity at the pillow, which is what the sleeping person receives. In this study the intensity at the pillow has been measured.

И самое главное: на русском языке:
4. Требования пожарной безопасности к звуковому и речевому оповещению и управлению эвакуацией людей

4.1. Звуковые сигналы СОУЭ должны обеспечивать общий уровень звука (уровень звука постоянного шума вместе со всеми сигналами, производимыми оповещателями) не менее 75 дБА на расстоянии 3 м от оповещателя, но не более 120 дБА в любой точке защищаемого помещения.
4.2. Звуковые сигналы СОУЭ должны обеспечивать уровень звука не менее чем на 15 дБА выше допустимого уровня звука постоянного шума в защищаемом помещении. Измерение уровня звука должно проводиться на расстоянии 1,5 м от уровня пола.
4.3. В спальных помещениях звуковые сигналы СОУЭ должны иметь уровень звука не менее чем на 15 дБА выше уровня звука постоянного шума в защищаемом помещении, но не менее 70 дБА. Измерения должны проводиться на уровне головы спящего человека.

ссылка: http://os-info.ru/opoveschenie/svod-pravil-sp-3131302009.html

[aschenputtel]

Огромнейшее спасибо, ochernen!