|
link 1.11.2010 10:50 |
Subject: помогите перевести "cooking for the plant" Помогите, пожалуйста, перевести следующее словосочетание:cooking for the plant словосочетание, как его верно перевести. Тема: Строительство БДМ, конкретнее речь идет о системе складирования и прготовления крахмала. Спасибо! |
Try like so: Is it possible to receive for you the typical layout [for native starch storage and cooking] for the plant this size. |
|
link 1.11.2010 11:10 |
мне не ясно словосочетание for the plant....что конкретно имеется в виду Мой перевод звучит так....: Возможно получить от Вас типичное место для хранения и приготовления нативного крахмала....for the plant this size? |
Так вам же Тимурыч все верно объяснил.... есть ли у вас возможность получить типовые планировки склада и цеха по приготовлению крахмала для завода таких размеров? |
Если под plant здесь понимается завод, то, возможно: ...стандартную для завода таких размеров схему расположения складских помещений и технологических объектов. |
|
link 1.11.2010 11:26 |
Спасибо, Тимурыч за вариант подхода к переводу, а Siberfox за подробное объяснение.....:) С П А С И Б О! |
You need to be logged in to post in the forum |