recuperated with tech.

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите перевести: recuperated with

Выражение встречается в следующем контексте:
A new state-of the art generation of highly efficient modular single spool Recuperated
Gas Turbine Generators from 1000kWe to 2500kWe. Turbine
will be recuperated with annual combustor configuration.

Перевод:
Новое поколение высокоэффективных модульных одновальных турбогенераторов на рекуперированном газе от 1000 кВт (э) до 2500 кВт (э). Турбина _будет питаться от???_ камеры сгорания.

Заранее спасибо.

[Tante B]

а там не может быть annular???
к конфигурации камеры сгорания это подошло бы больше

[Maitreya]

Recuperated Gas Turbine Generator - это, скорее всего, газотурбинный агрегат с регенератором. Почитав о принципе работы регенераторов, сможете понять смысл последнего предложения (помочь конкретнее не могу, сорри, аврал)

[CCK]

на рекуперированном газе? Что это такое? Как вы это себе представляете? М.б., с рекуперацией тепла отходящих газов (продуктов сгорания)? Рекуперация = восстановление (повторное использование) энергии чего-либо.
Почитайте в сети что-нибудь на русском про технологию сжигания топлива в ГТУ, а потом уж начинайте переводить подобные тексты, иначе это будет халтура.

[AMlingua]

Да, похоже, что в тексте опечатка и действительно должно быть annular combustor configuration. Спасибо, Tante B.
Про технологию сжигания топлива в ГТУ обязательно почитаю.
Просто весь текст юридического характера (договор), в который вклинилось несколько предложений с подобными описаниями. Технические тексты я обычно не перевожу, поэтому и прошу помочь - не люблю халтуру.

[AMlingua]

Спасибо, про "турбогенераторы на рекуперированном газе" кто-то на форуме "помог"... Исправлюсь...

[AMlingua]

Правильно ли будет сказать так:
Новое поколение высокоэффективных модульных одновальных газотурбинных установок с регенератором от 1000 кВтэ до 2500 кВтэ. Турбина _будет сообщаться с???_ камерой сгорания.