Системы разработки месторождений mining.

[Dmitry Mamontov]

Оригинал:
Исходя их горно-геологических условий разработки а именно: мощность и угол падения рудных тел, устойчивость и трещиноватость вмещающих горных работ были выбраны системы разработки с обрушением вмещающих пород.
Рудные тела, подлежащие отработке подземным способом были разделены на три группы по мощности -5 м, 5-10 м, 10-30 м. Для мощностей 5-10 м, 10-30 м была принята система разработки подэтажного обрушения с послойным торцевым выпуском руды, при мощности рудных тел менее 5 метров принята система разработки с отбойкой руды ярусными скважинами из блоковых восстающих и обрушением налегающих пород.

Вариант:
Host rock caving method was chosen based on mining and geological conditions (ore bodies width and plunge, stability and fracturing of host rock).
Ore bodies, subject to underground mining, were divided into three groups according to their width, i.e. 5m, 5-10 m and 10-30m. A method of layer-by-layer sublevel caving was accepted for 5-10m and 10-30-wide ore bodies. (Block raises stoping?) and overlying rock caving was accepted for ore bodies less than 5m.

система разработки подэтажного обрушения с послойным торцевым выпуском руды.
система разработки с отбойкой руды ярусными скважинами из блоковых восстающих и обрушением налегающих пород.
Как точнее перевести эти два метода отработки?
Спасибо!