DictionaryForumContacts

 dishadisha7

link 31.10.2010 16:02 
Subject: Помогите с 2-мя выражениями с английского плиз, очень нужно
pending sale of the Vessel to manage, insure, maintain and repair the Vessel and to employ sail or lay up the Vessel
В ожидании продажи (?????) Судна, управлять, страховать, проводить техосмотр и ремонт Судна, а также ???????? или ставить на прикол Судно. Помогите с этими 2-мя выражениями

 tumanov

link 31.10.2010 16:05 
ставить на прикол — это прикольный прикол!

 dishadisha7

link 31.10.2010 16:05 
:) сама знаю, но именно так это и звучит

 123:

link 31.10.2010 16:11 
tumanov, стыдитесь!.. Вам ли не знать, что "ставить на прикол" - это по нашему, по-морскому означает "приколоться" ...

 tumanov

link 31.10.2010 16:24 
управлять — тоже не про то, про что manage...

 tumanov

link 31.10.2010 16:26 
проводить техосмотр, скорее, будет to survey / to arrange inspection(s)

 

You need to be logged in to post in the forum