best-practice market research survey

[Tarija]

Всем здравствуйте,

Прошу помочь с переводом фразы:
best-practice market research survey.

Полный вариант предложения:
One best-practice market research survey predicts a return on investment of 25 percent; a second, equally valid, forecasts minus 25 percent.

Заранее признательна за помощь.

[x-translator]

А контекст пошире? О чем речь-то? Вполне может статься, что вообще можно обобщить до "исследования рынка".

[felog]

Вар.:
Согласно одному анализу рынка на основе/с использованием передовых методов прогнозируется окупаемость капиталовложений в размере 25%, по другому, не менее достоверному – убыток в размере 25%.

[x-translator]

felog, а исходя из чего, Вы решили, что это именно "анализ рынка на основе / с использованием передовых методов", а не, скажем "анализ передовых компаний", т.е. передовых игроков данной отрасли? Что в предложенном отрывке текста привело Вас к предложенному решению?

[felog]

x-translator
Опыт, знания и интуиция.
М.б. я не прав.

[x-translator]

Перед опытом и знаниями всегда готов снять шляпу. Но лично мне, например, опыт и знания подсказывают, что интуиция - барышня весьма капризная и ее проверять надо. И уж конечно - первым делом - контекст учитывать.

[felog]

Конечно, конечно, конечно...

[Tarija]

всем большое спасибо за помощь.
Порой любой совет - очень кстати