deconcentration valve

[girl from ipanema]

d) The primary cooling circuit (cooling tower circuit) shall be equipped with automatic water
treatment plant with automatic refilling and automatic deconcentration valve. If (sprayed) dry
coolers are used, the primary circuit shall be equipped with automatic refilling from the
reservoir which shall contain a non-freezing mixture in the concentration 40% glycol and
60% softened water.

Помогите, пожалуйста, перевести фразу.

[Андрей Андреевич]

Обычно дают свой вариант перевода для удобства поддержки...

[mmzg]

ИМХО, но по тексту - вроде как автоматический клапан управления концентрацией. Ну или снижения концентрации, если уж совсем точно. Возможно, они как-то одним словом называются, но я не в курсе

[MrAlexTech]

automatic refilling and automatic deconcentration valve
Клапан автоматической продувки и деконцентрации (солей)

[konstmak]

клапан автоматического долива и разбавления