 |
|
link 30.10.2010 13:50 |
|
Subject: "indemnify", "indemnity" law references to "indemnify", "indemnity" and other words of similar import shall include being indemnified, being compensated, being held harmless and being reimbursed;Наверняка уже кто-нибудь переводил эту стандартную фразу Договора, но я столкнулась с этим впервые, пожалуйста помогите разобраться, коллеги... |
| используйте поиск по форуму |
|
«indemnity - важный элемент цивилизации ардритов (см.) с планеты Энтеропия (см.). См. indemnification». «indemnification - устройства для indemnifying». «indemnifying - занятие ардритов (см.) с планеты Энтеропия (см.). См. indemnity ». - Вам какого indemnification надо? - осведомился продавец, спускаясь со своей вешалки. - Ну, какого… обычного... - ответил я. - Как это обычного? - удивился он. - Мы отпускаем только indemnities для переводчиков с подсвистом… - В таком случае мне одну… - А где ваш фуфырь? - Э, гм… у меня его нет с собой… - Так как же вы возьмете indemnity без жены? - спросил продавец, испытующе глядя на меня и постепенно мутнея. - У меня нет жены, - неосмотрительно брякнул я. - У вас… нет… жены? - пробормотал, весь почернев, продавец. Он смотрел на меня с ужасом. - И вы хотите indemnity?.. Без жены?.. |
|
link 31.10.2010 5:12 |
| Смешно! Кто-то еще помнит Станислава Лемма... |
|
link 31.10.2010 8:36 |
|
Елена, у меня начинает складываться такое впечатление, что 123 помнит ВСЁ! Страшно подумать, где это у него вмещается... Аскер, сорри за офф :) |
| ...нееее... не ВСЁ!... а только то, что ненужно или, на худой конец (где это все, как вы правильно догадались, и вмещается) бесполезно ....:) |
| You need to be logged in to post in the forum |