не суди и несудим будешь relig.

[Dmitriy_sarkand]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: "не суди и несудим будешь"

Заранее спасибо

[nadeenit]

Уважаемый Dmitriy_sarkand, найдите стих в библии по-русски, а затем погуглите английский вариант. Да, немного придётся покопаться, но зато сами найдёте. Это не самое сложное выражение для перевода.

[nadeenit]

Например, http://www.bibliotekar.ru/encSlov/13/155.htm

[natrix_reloaded]

Don't judge not to be judged
+варианты
Don't judge and you will not be judged, etc

[nadeenit]

http://www.jesus-is-lord.com/matthew.htm
Chapter 7

1 Judge not, that ye be not judged.

2 For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

[Vladimir Shevchuk]

Смотрите в Мультитране:

Словарь библеизмов

JUDGE NOT, THAT YOU BE NOT JUDGED
Матфей 7:1
НЕ СУДИТЕ, ДА НЕ СУДИМЫ БУДЕТЕ
Вы уверены, что ваша совесть чиста?