anti-drug activity med.

[MashaTs]

Пожалуйста, помогите перевести: anti-drug activity
There was a correlation between dose administration and anti-drug activity.
Спасибо!

[Эдуард Цой]

борьба с наркотиками

[Dimpassy]

вряд ли; дайте, пожалуйста, пару-тройку предложение сверху

[nadeenit]

Уверен, что здесь действительно речь идёт о деятельности, борьба против наркоты. Если поползать по этому ев-овскому сатй, то можно найти массу подтверждений. http://www.europarl.europa.eu/search/simple/perform.do?language=EN&collection=default_collection&sortBy=relevance&page=1&inArchives=true&query=anti-drug&submit.x=17&submit.y=6 На разных языках.

[Dmitriy_sarkand]

если дословно то: противонаркотическая активность)))))))))
тут кому как удобнее по смыслу перевести......

[nadeenit]

Смысл-то остаётся. В Вашем варианте слово "активность" лучше бы заменить, на мой взгляд, на деятельность. Активность не передаёт того содержания, что кроется в "деятельности". Я человек и могу ошибаться. Sorry. Кстати, поляки там на называют "антинаркотическая..."

[nephew]

прав Dimpassy, нужен контекст

[Tamerlane]

There was a correlation between dose administration and anti-drug activity.

Наблюдалась (была установлена) связь между дозировкой и поведением, вызывающим ослабление или нейтрализацию действия препарата.

[Tamerlane]

antidrug

http://www.nature.com/nbt/journal/v25/n5/full/nbt1303.html

[Эдуард Цой]

круто!
и что меня дёрнуло в сотый раз полезть не в свою область :)

[MashaTs]

Извините, перебои с интернетом.
контекст:
Electrocardiography, blood pressure, respiratory rate, ophthalmology, testicular volume (males), urinalysis, semen analysis (males),hematology, coagulation, serum chemistry, testosterone and luteinizing hormones (male),toxicokinetic profiles, and anti-drug activity responses were assessed at specific time points.
For the 2 mg/kg dose, plasma hyaluronidase activity increased from day 1 to 85 followed by a decrease on days 185 and 267. There was a correlation between dose administration and anti-drug activity.

[Dimpassy]

Tamerlane +1, только не поведением, а эффектами и т.п.
Лучше в соответствии с контекстом уточнить вид данных эффектов (например, титр антител к препарату и т.п.)

[MashaTs]

Спасибо!