in clearance to

[Darina_007]

Уважаемые переводчики! Помогите первести фразу "in clearance to", встречается в коносаменте, название графы к сожалению не могу сказать, т.к. дали аж 16-ю доп. странцу коносамента. В таблице значится номер контейнера, пломбы, описание товара, кол-во упаковок как я понимаю, вес, и вот последняя графа, напр.:
MSCUVD12345
in clearance to Novorossiysk

далее встречается также:
MSCUM12345
in transit to Volgograd

Понимаю, что clearance - разрешение на вывоз/ввоз, таможенная очистка и т.п., а вот как здесь это правильно перевести?

[Andronik1]

could it be "при растаможивании, получении разрешение на вывоз/ввоз итд"
and further "при перевозке в Волгоград"
without the complete idea of the subject it is a bit unclear

[Andronik1]

could it be "при растаможивании, получении разрешение на вывоз/ввоз итд"
and further "при перевозке в Волгоград"
without the complete idea of the theme it is a bit unclear

[Darina_007]

Порт погрузки - Стамбул, порт выгрузки - Новороссийск... Контейнерные перевозки, разный груз в разных контейнерах, всё это сведено в таблицу на дополнительных страницах коносамента.
Никакого контекста больше, даже названия графы нет, где это встречается(((

[tumanov]

Точно коносамент?
Не манифест?

[Darina_007]

Non negotiable copy BoL

[dimawww3]

Думаю, что контейнер будет идти по морю-реке до Волгограда и там перегружаться на другой вид транспорта, скажем грузовик или ж/д. В Волгограде будет произведены перегрузка контейнера и транзитное переоформление документов (in transit to Volgograd) и контейнер поедет в Новороссийск, где и будет растаможен (in clearanco to Novorossiysk)
А коносамент, не смотря на то, что это морской документ, отражает весь путь следования груза до пункта назначения.

[tumanov]

Дима, мысль хорошая
Но вы на карту посмотрите, пожалуйста.

[natrix_reloaded]

по тексту получается, что прав Дима, по логике (карте)- Туманов. Вот интересно, столько коносаментов через мои руки прошло, но на 16 стр.- я такого не видела. Максимум-3. tumanov, что скажете, бывает коносамент из 16 стр.?

[Darina_007]

Бывает)), имеется первая страница этого коносамента, где и указаны порт погрузки, выгрузки, грузоотправитель, грузополучатель и прочая информация, а также на первой странице написано: кол-во доп. страниц коносамента: 17. И что подробная информация на прилагаемых листах.

Контейнеры идут по морю из Стамбула до Новороссийска на т/х(выше написала порт погрузки и выгрузки). Выдан коносамент также в Стамбуле. Получатель - транспортная компания в Новороссйске, но с припиской: as agent for the bearer of through original b/l. Может это внесет ясность..?

[tumanov]

с утра доброты больше

с оформлением таможенным; до Новороссийска
транзит; до Волгограда

[dimawww3]

"Но вы на карту посмотрите, пожалуйста"
а что вас смущает в перевозке из Волгограда до Новороссийска ?

[tumanov]

Чешем правой ногой левое ухо.

Судно входит в черное море, проходит Новороссийск, поднимается до Волгограда, там выгружает контейнер, который начинает свое путешествие до Новороссийска. Обратно.

[Darina_007]

tumanov, спасибо большое))!
Спасибо всем откликнувшимся!