Touch-to-pair

[Александр Рыжов]

еще есть
Touch-to-share
Touch-to-play
Touch-to-more

заказчик дал пояснения:

This translation is for a ХХХ (производитель мобильных телефонов) service/application. It's called ХХХ.

*Touch - Means that you touch the devices
*Share - Means to share content on more devices
*Pair - You pair two devices
*Play - Play games
*More - Access more stuff

Как я понимаю, речь о сенсорном экране / дисплее.
Какую краткую конструкцию в русском подобрать для перевода этого Touch-to-...?

Спасибо заранее!

[Clea]

не знаю, может быть, вам поможе вот такой пример и его перевод:
touch-to-talk [switch] - [кнопка] включение микрофона

[Александр Рыжов]

спасибо! я пока что решил ради краткости опустить при переводе Touch-to-...

[Mus]

Поделитесь информацией/синхронизируйте два устройства/играйте ... лишь одним прикосновением.
Длинно, конечно, не "маркетингово", но смысл не потеряется.

[Mus]

Или еще: Прикоснитесь и ... делитесь информацией/ синхронизируйте два устройства/ играйте...

[Александр Рыжов]

всем спасибо, перевод отправил, вопрос уже неактуален

[Александр Рыжов]

ну вот, заказчик отписал обратно, что Touch обязательно надо перевести

[Александр Рыжов]

Прикоснитесь, чтобы присоединить
Прикоснитесь, чтобы передать
Прикоснитесь, чтобы поиграть
Прикоснитесь, чтобы получить дополнительные возможности

сестра таланта пошла отдыхать