Compliance Manager Notebook

[browneyed-lady]

Подскажите, пожалуйста, как вот это вот перевести: Compliance Manager Notebook.
Контекст не даю - он на немецком. Но вот этот вот ноутбук вместе с smart card доставляется врачам, чтоб они сохраняли данные исследования.
Вообще врубиться не могу, но интуиция мне подсказывает, что всё гораздо проще, чем я думаю.
Заранее спасибо!

[Tamerlane]

A compliance manager creates, implements, administers and enforces all policies, procedures and activities required for an organization to operate in accordance with the laws that govern the industry. These professionals are found within heavily regulated sectors, such as financial services and pharmaceuticals.

http://www.ehow.com/facts_6150078_compliance-manager-position-descriptions.html

ноутбук, на котором находится программа, с помощью которой осуществляется контроль за соблюдением установленных требований