 |
|
Subject: приятнейший Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Most pleasant? |
| Спасибо! )) Как вариант очень подходит. Но как быть с превосходной степенью от nice? the nicest? |
|
link 27.10.2010 18:57 |
| the lady pleasant in all respects and the merely pleasant-:) |
|
link 27.10.2010 19:00 |
|
the nicest? Превосходная степень иногда употребляется и с неопределенным артиклем. ;) |
|
link 28.10.2010 6:08 |
| а контекст-то какой? это вообще о человеке, ужине, песке на пляже,....? ;) |
|
А что смущает в превосходной степени the nicest? Все в соответствии с грамматикой. the nicest thing, the nicest music the nicest kiss etc.:) |
|
link 28.10.2010 6:58 |
|
black_velvet +1 если имеется в виду не "самый приятный по сравнению с..", а просто высокая степень приятности :), то можно сказать a nicest, a sweetest, a loveliest ... |
| You need to be logged in to post in the forum |