eight of an inch nod

[morlok]

То each one he nodded, his usual eighth-of-an inch nod, then
turned to me and demanded, "The refreshments, Archie?"

[d.]

аааааааааааааааа
Ниро, Ниро!

кивнул, склонив голову на одну восьмую дюйма

[morlok]

Спасибо огромное!Не подскажете источник?

[chokeberry]

A Right to Die by Rex Stout. "Право умереть", кажется, на русском. Ах, этот знаменитый наклон головы! :)

[d.]

жолтая пижама! орхидеи!

[_Ann_]

и отсутствие какой бы то ни было физической активности, все в моск ушло :)