Recent extremely carefully controlled forced vibration experiments by Morse & Williamson (J. Fluid Mech., 2009, this issue, vol. 634, pp. 5–39), generating finely resolved data sets, are providing a fresh understanding of the mechanisms involved, especially for ocean structures with very low mass and damping tech.

[Rashid29]

Recent extremely carefully controlled forced vibration experiments by Morse
& Williamson (J. Fluid Mech., 2009, this issue, vol. 634, pp. 5–39), generating finely
resolved data sets, are providing a fresh understanding of the mechanisms involved,
especially for ocean structures with very low mass and damping. Последние очень точные эксперименты с управляемой вынужденной вибрацией, проведенные Морсом и Вилльямсоном (Журнал Механики Жидкости, 2009 г., этот же выпуск, том №634, с. 5-39), предоставляющие набор данных, дают новые представления о задействованном механизме, особенно для структур океана, с очень маленькой массой и затуханием. Помогите перевести ,пожалуйста!!!

[Tante B]

finely resolved - пропущено при переводе

чрезвычайно точные эксперименты по...

involved - лучше рассматриваемый/соответствующий.
Задействованный - это когда его "задействовал" кто-то.
А в океанических-то структурах - кто, кроме Всевышнего???

Масса и затухание - весьма малые/низкие.

Мое мнение по поводу перевода ссылок на первоисточники вы уже знаете. В данном случае этот источник никто не найдет, просто потому что нет такого журнала.

И зачем вам все это? Тысячи сдавать готовитесь?

[Rashid29]

Спасибо большое!!! Насчет ссылок вы правы, я их не стал переводить в конце, оставил как есть.В тексте их трогать тоже не буду. Да, вот я в магистратуре, может быть в аспирантуру в следующем году . У нас английский для магистров есть, учительница сказала, что лучше начинать пока переводить статьи и ей сдавать на проверку.