correspondent office юр.

[Light1981]

Помогите, пожалуйста,

Это из текста доверенности.
при перечислении полномочий доверенного лица:
...establishment of one or more reperesntative and/or correspondent offices in any jurisdiction...

Заранее очень благодарна откликнувшимся.

[_MarS_]

Сonsider: офисы, с которыми будет осуществляться переписка, сотрудничество, деловые связи (?).
"Starting with the 1st of October 2010 Mircea and Partners Law Firm will open a correspondent office in Brasov.
The activity of the local office in Brasov will be coordinated by Ms. Andreea Catalina Ciurea, Attorney-at-law specialized in civil and commercial law and also holding the position of Lecturer at the Faculty of Law of “Transilvania” University in Brasov, qualified teacher of Civil Procedure Law and Civil Law".

[eu_br]

если компания имеет отношение к СМИ, можно написать корреспондентский пункт... а так -пишите корреспондентский офис, все равно поверенный, скорее всего, будет заниматься представительством, а correspondent offices там для красоты поставлено...

[_MarS_]

Хотела сперва тоже этот вариант предложить, но корреспондентский пункт хоть как-то гуглится, а офис - нет, поэтому предложила "описательный" вариант.
Интересно, если деятельность в таких офисах все равно сводится к представительским, то в чем их отличие? В оригинале же не просто так указано: representative and/or correspondent offices.

[NC1]

Representative office -- это представительство. А correspondent office -- это из банковской практики. Банки могут иметь "нормальные" филиалы (branches), в которых предоставляется стандартный набор услуг "нормальным" клиентам (частным лицам и компаниям), и correspondent offices, которые работают только с банками-корреспондентами, а не с "нормальными" клиентам. Для открытия correspondent office нужно меньше бумажной волокиты, чем для филиала (особенно разница заметна в случае, когда банк, имеющий лицензию одного штата, хочет открыться в другом штате) и требования к недвижимости попроще (в частности, поскольку correspondent office не работает с наличностью и не предлагает услуг ответственного хранения, ему не требуется ни депозитный сейф, ни подъезд для инкассаторского броневика)...