 |
|
Subject: International (перед номером телефона) Дан телефонный номер, по которому сотрудники международной корпорации могут обратиться за тех. поддержкой: 1-..... Перед номером написано: International. Как здесь понять слово International? Мое предподожение: "Для звонков из любой страны", но я не уверена.
|
|
link 26.10.2010 7:56 |
|
Если я правильно поняла вопрос, то это международный код страны. Его набирают после единицы. Например, звоним в Германию,набираем 8 1 (49) и далее номер телефона. |
| Нет, вопрос был другой. Я привела для примера только первую цифру номера - единицу, на самом деле там стоит полный номер: 1-855-744-ххх. То есть, без вариантов - если нужна техподдержка, звоните по данному номеру. И он называется "International" - вот это-то слово меня и волнует. |
|
link 26.10.2010 8:13 |
|
там вообще два телефона? типа так: Toll-free (US and Canada): 1-800-373-6826 International: 1-444-425-7645 |
| Нет, там только ОДИН номер, и он называется INTERNATIONAL. Вот как это перевести? |
|
link 26.10.2010 8:19 |
|
по смыслу: на него можно звонить со всего белого свету. какие на эту формулировку русские традиции - не знаю. так что вы сами ;) |
| Вот-вот, именно это я и предполагала: "Для звонков из любой страны", только не уверена, говорят ли так по-русски. |
|
Для звонков из-за границы. Вероятно для местных звонков есть другой номер. |
| Да, скорее всего именно так. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |