Подумаем коллективно? телекомы

[Рудут]

Есть: название постановления правительства № 161 "Об утверждении правил присоединения сетей электросвязи и их взаимодействия"

Нужно перевести это название на английский.

My humble version is as follows:

"On approval of the rules of interconnection of electic communication networks and their interaction"

Покритикуйте плиз (тока мяХко :)

[Little Mo]

Government Decree No. 161 on Approval of Telecommunications Network Connection & Interaction Regulations

...хотя, конечно, хочется убрать approval куда подальше

[Irisha]

А, может, ... resolution No 161 approving Telecommunications...

[Translucid Mushroom]

Лена, у Вас всегда такие призывные названия постов, как будто детишек воспитательница в детском саду собирает. 8)))))

In my opinion, it is advisable to replace "electRic communication networks" with "telecommunication networks", and "their interaction" with "interaction thereof".

;-))

[SH2]

Decree No 161 approving Telecommunication Networks Interconnection and Interaction Rules/Procedures.

[Янко из Врощениц]

Ребят, а вы точно понимаете слово "присоединение" в данном контексте? Может, там имеется в виду присоединение частных линий к муниципальным/государственным (наша Родина просто так проложить кабель за кордон не позволит). Я это к тому, что, возможно, здесь имеет смысл использовать не interconnection, а, например tying-in или строго connection без всяких inters.

[tech]

Янко, так надо знать содержимое документа. Если там техническая сторона описана (вроде как в моих любимых ПУЭ) - это interconnections. А если куда кому какую бумажку нести...

[10-4]

Чтобы совсем запутать дело:
A Decree No. ... On Approval of Telecommunication Networking and Interaction Regulations

[Рудут]

Спасибо коллективному разуму, хотелось бы коротенько ответить.
1) Коллеги, хочу напомнить, что наши указы- постановления "О порядке улучшения-укрепления-реализации и тэ дэ" традиционно переводятся как "On...", то есть, наверное, менять это на decree/resolution approving не стоит.
2) порядок слов тоже приходится несильно менять, памятуя (школа OD) об узнаваемости и бэк-транслейшине, поэтому все эти нагромождения of-ов я теперь сохраняю.
3) вот в технических аспектах я совершенно не подкована, поэтому ждала критики скорее с этого фланга. Как я понимаю, речь идет об увязке сетей различных операторов в одну единую. Они конечно telecommunications, но почему в русском оригинале сети электросвязи? Может, у них такое официальное название?
4) Мушик, Зоркий Глаз :))

[tech]

Глянул я на эти Правила. Там в основном все про согласование да про договора.

Рудут, пусть Вас не смущает "электросвязь". Просто повелось уж так... Устаревшая канцелярщина :))

[10-4]

электросвязь 1) electrical communication 2) (= дальняя электросвязь) telecommunication(s)
(с) словарь по связи

[kiker]

Оn Approval of Telecommunications Network Interconnection Regulations.
С технической точки зрения, интерконнект - это и соединение сетей и форма организации бизнеса. Мне кажется, это будет наиболее понятно для иностранцев.

[Рудут]

Поправочка: не сильно менять ****опасливо косясь в сторону TM*** :))

[Рудут]

Итак, если кому-то интересно, то
"мы тут подумали и я решила":) остановиться на: "On Approval of the Regulations of Telecommunication Networks Interconnection and Interaction"

Спасибо также tech, 10-4 и kiker

oops... а может и правда лучше Approval of the Procedures?
Tech? Вы говорите, видели это постановление?

[kiker]

Оставляйте regulations и подумайте по поводу необходимости слова Interaction. IMHO Interconnection уже это подразумевает.

[10-4]

Я бы написал Regulations FOR или ON

[Рудут]

Kiker, это все-таки официальное название документа. Подумайте о back translation ;-)

[kiker]

Вполне возможно, что "присоединение сетей электросвязи и их взаимодействие" - это и есть перевод на русский интерконнекта ;)),
жаргонное словечко навряд ли будут использовать в названии официального дока.
Полного соотвествия достичь возможно не всегда, поэтому с back translation тоже надо быть поосторожней.

[tech]

Рудут, название - в Гугель и (первая ссылка): http://www.minsvyaz.ru/site.shtml?id=3191

(хотя на работе у меня - "Гарант" :))

[Рудут]

спасибо, tech, да самой лениво было искать, а Вы все равно уже посмотрели :) за ссылку отдельное спасибо, у них оказывается и English version есть, а у меня часто бывают материалы по телекомам