индустрия моды, перевод интервью с дизайнером fash.

[Annulla]

Работаю над интервью с Марком Джейкобсом. Непонятно выражение "to show at the tents" в след. контексте. Понятно, что речь о показах одежды, но что за tents?

There are other designers there who I respect in terms of their work, but I feel like we operate in our own world. We’ve never followed the same path, like, to show at the tents or have a store in a certain neighborhood.

[Snark]

рассмотрите "шатры"

[finiftevaya]

то есть они не опускаются ниже планки (как некоторые дизайнеры попроще), и не проводят показов на палаточных/массовых мероприятиях

[segu]

имеются в виду павильоны, в которых проходят fashion weeks

[finiftevaya]

segu+1
от оно, слово. павильоны...

[Annulla]

да, я тоже так подумала. просто боялась, а вдруг это какая-то нью-йоркская реалия, какие-нибудь палатки там специальные...

спасибо!

Вообще это интервью меня уже доконало. Куча фраз, которые вводят меня в какой-то творческий ступор.
Вот, например, такое (речь о том, как он решился сняться голым для рекламы):

At first I thought, “Ohhh, I don’t know . . .” But then I thought, “Yeah, why not?” I came up with a reference, which is one of my historic references. If Yves Saint Laurent did it, it certainly isn’t a bad thing, you know?

Что он имеет в виду под historic reference? Типа, он обратился к опыту коллег, в частности, Ив Сен Лорана? и почему historic? Типа это такой важный момент, или просто потому, что это было в прошлом?

[Annulla]

"имеются в виду павильоны, в которых проходят fashion weeks "

а вот и реалия:)
Эх, все эти модные штучки... мне бы про активы и пассивы лучше:)

[Snark]

Павильон - шикарное слово. Правда, я полагал, автору нужно как-то отразить, что это именно тентовая конструкция. А если это абсолютно неважно, то лучше "павильона," пожалуй, не сыскать. :)

[Winona]

Annulla, может historic reference - это пример из истории?

[Annulla]

*Annulla, может historic reference - это пример из истории? *
Да, наверное вроде того.
Спасибо большое всем за помощь.
И не удержусь от последнего сложного места (и больше наглеть не буду:)

- What would it take for you to feel as if you’d sold out as a designer?
- If we didn’t believe in what we did, then I would feel that we sold out. As long as we do things with integrity and believe in them and are passionate, I don’t think we’ve sold out. As long as the creativity exists, then I don’t think it’s a sellout. A sellout is putting your name on any piece of crap and then expecting people to buy it because it’s got your name on it.

Что здесь имеется в виду под sold out и sell out? Вообще по идее, это полная распродажа, т.е. когда его вещи полностью раскуплены. Т.е. sellout это вроде как хорошо. Но тут они говорят о sellout как о чем-то негативном. Может, имеется в виду, что он исчерпал себя как дизайнер?

[Snark]

Полагаю, речь идет о беспринципности. Посмотрите, в последнем предложении он говорит, мол, быть беспринципным означало бы вешать лэйбл со своим именем на любую поделку и рассчитывать на то, что люди будут покупать ее, потому что на ней стоит ваше имя...

[finiftevaya]

продаваться=быть востребованным
"продаваемость")

[Erdferkel]

всё на продажу, на потребу толпе?

[silly.wizard]

продался
продажность

If we didn’t believe in what we did, then I would feel that we sold out.
если бы мы не верили в то, что делаем, вот в этом случае я бы чувствовал, что мы продались.

A sellout is putting your name on any piece of crap and then expecting people to buy it because it’s got your name on it.
Продажность - это "вешать лэйбл со своим именем на любую поделкуфигню и рассчитывать на то, что люди будут покупать ее, потому что на ней стоит ваше имя" (с) Snark

[Snark]

Кстати, под "sellout" в последнем предложении подразумевается человек. ;) Может, торгаш? (беспринципный человек, торгующий своей совестью, убеждениями, талантом и т. п.) (:

[silly.wizard]

в его устах, sellout - это явление:
As long as the creativity exists, then I don’t think it’s a sellout. A sellout is putting your name ...

[silly.wizard]

касаемо последней фразы: по структуре она весьма похожа на одну широко известную: "Insanity is doing the same thing over and over again but expecting different results", и тут Insanity точно есть явление или характеристика - не человек. правда?
не хочу сказать, что подобие доказывает - но оно показывает, что так бывает ;)

[gulya7]

Насчет павильонов...У них показы иногда проходят в павильонах..Помню, в Подиуме говорили про такие павильоны..

[Annulla]

Еще раз всем большое спасибо. Вот что значит свежий взгляд на текст.

И, напоследок, не удержусь от еще одного вопросика.
- It was nice talking to you. I hope we don’t sound as much like valley girls in print as we do in person.
JACOBS: You know me. I’m so valley.

multitran дает valley girls как калифорнийские девушки. И что этим вопросом хочет сказать интервьюер? Может, эти самые калифорнийские девушки имеют какую-то особенную характеристику? Типа, сплетницы? Или, может, высокомерные? Или тупые?:)

[moonlight drive]

"гламурные"?

[Winona]

по-моему, это как раз сплетницы, глупые куклы с красивыми фигурами и густым загаром, помешанные на моде (вроде Пэрис).

[Winona]

to moonlight drive +1
точно

[Annulla]

гламурные сплетницы:)