impose taxes etc. - a difficult case...

[maricom]

Из договора об оказании услуг (консалтинговая фирма предлагает услуги одному небольшому государству - назовем его Фестляндией):

The estimated fees and expenses for the Services are set forth in Attachment A net of any corporate or individual income taxes that the Client may impose, except for Festland nationals who are responsible for paying taxes.

Предварительно расчитанные вознаграждения и расходы за Услуги приведены в Приложении А, не включая корпоративные? и индивидуальные подоходные ?? налоги, которые Клиент может (impose)???, за исключением граждан Фестляндии, которые отвечают за уплату налогов.

Очень прошу, помогите!

[Tamerlane]

The estimated fees and expenses for the Services are set forth in Attachment A net of any corporate or individual income taxes that the Client may impose, except for Festland nationals who are responsible for paying taxes.

Предварительно расчитанные пошлины и расходы за Услуги приведены в Приложении А без учёта корпоративных и личных подоходных налогов, которыми может облагать Клиент, но исключение делается для граждан Фестляндии, которые ответственны за уплату налогов.

[toast2]

как вы себе мыслите услуги, которые "облагаются пошлинами"? не о вступлении ли в ВТО думы вас часом попутали? (:
речь идет о гонорарах (fees = "вознаграждении" __за__ услуги) и накладных расходах (expenses).
что такое "корпоративные и личные подоходные налоги"?
речь о "налоге на прибыль предприятий и организаций" (="юридических лиц") и "подоходном налоге с физических лиц" ("граждан").
(налоги) that the Client may impose - "(налоги) которые могут вводиться клиентом" (т.е. тем самым государством).

[Tamerlane]

Тhus

Предварительно расчитанные суммы гонораров и накладных расходов за Услуги приведены в Приложении А без учёта налогов на прибыль предприятий и подоходных налогов с физических лиц, которые могут вводиться Клиентом, в то время как исключение делается для граждан Фестляндии, которые ответственны за уплату налогов.

[YelenaPestereva]

...для граждан Фестляндии, обязанных платить налоги.

[Franky]

Festland - видимо, континент (см. нем. сл.).

[maricom]

Нет, это я (аскер) просто так придумала название (несуществующей) страны, поскольку не имею права разглашать названия реальных стран, о которых идет речь.