vegetation-растительность???

[Georgia]

Электрики, пожалуйста, оцените логичность перевода,
и это vegetation на самом деле смущает. В следующем обзаце говорится о том, что прибыв на место, другая команда увидела сгоревшую, эту самую вегетацию... Что может означать дуга с вегетацией??

The Ntui team discovered the fault was due to a pole that had tipped at an angle as a consequence of being set up in weak soil. This resulted in one of the 3 phase cables arching with vegetation and the arching finally cut the cable. The Ntui person then isolated this cable, and communicated back to Owalla to re-energize the other 2 phases to provide some power to the town in the meantime.

Команда Нтуи обнаружила, что дефект/авария был вызван наклоном столба под углом вследствие установки на слабом грунте. Это привело к дуговому разряду кабеля в одной из трех фаз WITH VEGETATION, в итоге кабель был разрезан дугой. Сотрудник из Нтуи затем изолировал кабель, и восстановил соединение с г. Овалла для перезарядки двух других фаз с целью обеспечения некоторого объема энегрии в город за этот период.

Заранее спасибо.

[d.]

кабель провис под грузом/весом растительности

[Little Mo]

Огромное ИМХО:

Это привело к срастанию 3-фазных кабелей с растительностью в виде дуги, и образовавшаяся дуга в результате привела к обрыву кабеля

либо тут речь о коротком замыкании на растительность... но это врядли...

[10-4]

Бригада Нтуи обнаружила, что авария был вызван наклоном опоры вследствие установки на слабом грунте. Это привело к возникновению дугового разряда между проводом одной из трех фаз и растительностью, в итоге разряд пережег провод. Бригада Нтуи изолировала провод, и сообщила в г. Овалла, что на две оставшиеся фазы можно подать напряжение с целью временного обеспечения города хоть какой-нибудь энергией.

[Little Mo]

2 10-4: снимаю шляпу

[Georgia]

Огромное спасибо! Просто исчерпывающе!!