New Year celebration

[Mangiacapra]

Добрый день!

Пожалуйста, помогите с адекватным перевод следующего текста:

Новый год станет по-настоящему волшебным - в атмосфере снежной феерии, с живой елью за окном, роскошным ужином, ярким шоу, выступлением любимого исполнителя, фейерверком в ночном небе и, конечно же, в хорошей компании.

Заранее спасибо за вашу помощь!

[NYC]

Добрый день. А что у Вас, собственно, вызывает затруднение?

[Mangiacapra]

ничего такого. по возможности хотелось бы увидеть другие варианты перевода. это кажется мне очень полезным.

[123:]

Жалкочтоли?.. Ну вот Вам другой вариант:

The New Year will be a truly magical - a snowy fairy tale atmosphere, with live spruce outside the window, a sumptuous dinner, a bright show, your favorite artist performance, fireworks in the night sky and, of course, a good company.

[123:]

...а где спасиба?...

[Codeater]

А где первый вариант перевода?

[Mangiacapra]

спасибо 123

[10-4]

The New Year PARTY, not the whole year...

[Yippie]

123:
спасиба! (лишнее не помешает?)
а вместо truly можно и definitely

[123:]

...ннно, согласитесь, это скорее фефект оригинала. Надо было точнее формулировать - не "Новый год", а "Празднование [прихода/наступления] Нового Года"...
...в конце концов, что вы хотите от гугол-транслейтора, чтобы он еще и человеческие ошибки исправлял?...ну научится он это делать ... рано или поздно ... тогда нам, переводчикам, совсем кирдыке настанет ...:(((

[123:]

...в смысле "кирдык"... т.е. полный писец, в натуре ...

[123:]

... и не только переводчикам ... искусственный интеллект, он, блин, многих от работы освободит ... светлое будущее ... мля ... грядет неотвратимо ... всем пламенный привет от лионских ткачей ... :)...