DictionaryForumContacts

 CubaLibra

link 23.10.2010 19:59 
Subject: Consumer Report pharm.
Доброй всем ночи!

Как называется раздел ПОБЛС?
Consumer Report
No new potential safety issues were identified from the 26 consumer reports received during the reporting period

Заранее спасибо!

 Snark

link 23.10.2010 20:08 
Вариант Мультитрана подходит?
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Consumer+Report

 redseasnorkel

link 23.10.2010 20:41 
в ссылке неправильно!
сообщения ОТ потребителей

 Snark

link 23.10.2010 20:45 
О, ну если так, исправьте в словаре!

 Snark

link 23.10.2010 20:49 
А, так в словаре вообще название журнала. Ничего общего с consumer report в данном случае.

 redseasnorkel

link 23.10.2010 20:54 
мы же здесь о ПОБЛС говорим, а так и добавил

 Snark

link 23.10.2010 21:14 
Сообщения, полученные от потребителей и иных лиц, не задействованных в сфере здравоохранения

http://www.remedium.ru/section/detail.php?ID=29832&SHOWALL_1=1

 Dimpassy

link 24.10.2010 6:13 
не имевшие медицинского подтверждения

 redseasnorkel

link 24.10.2010 7:25 
там иногда короче приходится писать, т.к. много небольших описаний случаев и у каждого в скобках указано (НСР) или (non-НСР) медицински подтверждено или нет, Consumer Report обычно от потребителей и иже с ними, соответственно без медицинского подтверждения - до сотни на отчет (с точки зрения знаков длинные развернутые формулировки заманчивей, но...)

 Dimpassy

link 24.10.2010 7:54 
redseasnorkel, в
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Consumer+Report
про печатное издание писалось; сообщение об ошибке малость не к месту получилось

 CubaLibra

link 24.10.2010 11:56 
Спасибо большое!
redseasnorkel: с точки зрения знаков ПОБЛС вообще вещь довольно плодовитая ))

 redseasnorkel

link 24.10.2010 12:07 
вестимо, за счет них брюки еще как-то и держатся ))

 CubaLibra

link 24.10.2010 13:43 
Snark, спасибо за ссылку от 24.10.2010 0:14
Там много интересной и полезной информации, и шаблон ПОБЛС есть.

 

You need to be logged in to post in the forum