 |
|
Subject: Proprietary-Trading in Crude and Product Swaps, Futures and Options Пожалуйста, помогите перевести.Proprietary-Trading in Crude and Product Swaps, Futures and Options Специализированная торговля сырой нефти, обмен продуктов, фьючесные сделки и другие возможные операции? Заранее спасибо |
| Свопы, фьючерсы, опционы на сырую нефть и нефтепродукты |
|
спасибо! только как-то по-разговорному звучит.. Вот еще одно нелегкое предложение: Proprietary-Trading in Forwards and Options with an annual P&L in excess of 2 Mio Euro 1) Что может означать annual P&L ? |
|
Речь об операциях со свопами, фьючерсами и опционами на сырую нефть за свой счет (а не за счет клиента) Во втором случае: форвардные и опционные сделки за свой счет, приносящие прибыль свыше 2 млн. евро в год |
|
2 Ириша Я поискал Proprietary-Trading в нете и не нашел ничего подходящего данному контексту интересно где можно почитать? Заранее спасибо и еще профессионально такими переводами не занимаюсь исключительно в целях самообразования. |
| Cooloff: Вы хотите на русском или на английском, что-то типа учебных пособий? Хотя... зачем я спрашиваю, когда у меня готового ответа все равно нет. :-))) Надо искать информацию о работе брокерских/дилерских контор: это ж просто разновидность их операций (могут торговать для клиента и за его счет, а могут за счет собственной фирмы). |
| 2 Irisha - может быть Proprietary-Trading это специализированная торговля или патентная торговля? |
| http://www.google.ru/search?num=100&hl=en&newwindow=1&q=define:proprietary+trading&lr=lang_en|lang_ru |
| Патент на торговлю фьючерсами? Новое слово в финансах? Расскажите, а то, может, я одичала... |
| однозначно, что не патентная торговля - а за свой счет... |
| 2 Irisha Спасибо поищу. Если найду поделюсь вдруг и Вам будет интересно. |
| Спасибо. :-) |
|
Ириш, мне казалось, что это не столько "за счет", сколько "проводя по балансу как" (свои сделки). Т.е. "кто её букИрует - тот её и танцует" (с) :-))) Не так? |
|
Т.е.? Имеете в виду, что на самом деле для клиента, но на балансе показывают как свою? ??? ??? Tell me more :-))))) Вы чему нас научить хотите? :-))))) |
|
Ириш, сами понимаете - я бухучетчик примерно такой же, как китайский император. Но вот мыслима ли, скажем, ситуация, когда под пропрайетари трейдом понимается просто проведение сделки "за счет собственных средств" (инвестбанка там, финкомпании или еше кого), т.е. когда данную сделку банк проводит по СОБСТВЕННОМУ балансу (в отличие от забалансовой проводки, когда он это делает от имени и по поручению клиента)? А если это мыслимо - то тогда (имхо, да? :-)) мыслима и ситуация, когда торгует он "с собственных книг", но имея при этом, допуссим, повисшую независимо от этого на его балансе кредиторку клиенту? Ну, пусть по займу от него или еще как?. Пардон опять же, если ересь несу... |
|
Если я правильно поняла, то отвечу так: насколько я знаю (а здесь я на положении жены китайского императора :-), то учет сделок за свой счет и сделок за счет клиента ведется отдельно, т.е. о-о-очень строго отдельно. Помните историю с шеф-дилером (блин, все имена-названия из башки повылетали) английского банка в Сингапуре, когда было жуткое нарушение правил внутреннего контроля: он был и дилером, и сам лимиты контролировал? Не? Вот там с клиентскими счетами тоже фигня была какая-то. Потом вспомню и допишу. Короче, сделки за свой счет отдельно - сделки за комиссию (они разве за балансом?) отдельно. P.S. Когда я Вам под столом на ногу наступаю, то Вы, небось, думаете, что это я с Вами заигрываю? Щаз! Это значит: "Дорогой, не надо дополнительных вопросов!" :-)))))))))))) |
|
" Я Вас понЯл, коварная!" (с) :-)) Все доп. вопросы будут в привате. А банчок тот был BCCI. :-))))))))))) |
|
А вот и нет, а вот и нет. Садись, два. :-))) Может, и BCCI тоже, но я говорила про Barings, а мальчонку званил Nick Leeson. Но к нашему случаю это не очень подходит, хотя... вот в ссылке, которую я привожу ниже, написано, что ему нельзя было проводить операции с опционами (за исключением приказов клиентов), т.е. получается, что он мог одновременно заниматься и proprietary trading'ом, и комиссионными операциями. Я вот лично не уверна в том, что один дилер может вести оба направления. Ну, может, кто из коллег в курсе. Или я пороюсь, когда время будет. Отчет Банка Англии on the collapse of Barings: "Засим разрешите, дорогая Екатерина Матвеевна, откланяться..." (с) :-))) |
|
И снова вынужден признать - Вы правы, Роскошная. [ А я - китайский император. "Как и было сказано" (с) ] |
| You need to be logged in to post in the forum |