Устав АО

[Winona]

Прислали на перевод часть устава АО, приложили перевод первой части текста. "Устав" перевели как "Statute". Буду ли я права, если напишу заказчику, что чаще пишут "Articles of Association" или "Charter"? Или это просто моё субъективное, ничем не подкреплённое мнение?

[Winona]

пожалуйста, не проходите мимо =)))

[Aqua vitae]

Во всех документах, которые мне встречались в моей компании устав - charter

[Winona]

спасибо! вот я и смотрю, что где-то просят charter, где-то - articles of association.
Хотя в Украине это называется "Статут", в Италии - 'Statuto', а в испаноязычных странах - 'Estatuto' (про другие страны не знаю), в английском языке, to the best of my knowledge, это слово не распространено.

[Alex16]

мне недавно попадались ссылки на компанию, учрежденную в Люксембурге - ее устав назывался Articles of Association. В остальном солидарен с Aqua vitae.

[Winona]

спасибо, Alex16!

[azu]

Импортные юридические фирмы, работающие в России и с Россией, предпочитают писать про российские уставы charter, на Кипре, БВО и т.д. Articles of Association, поэтому при общении с ними можно писать так.

[Winona]

Спасибо! Я предложу заказчику выбрать из этих двух вариантов. Мне главное убедить его не использовать 'Statute'.

[azu]

Думаю, для этого достаточно распечатать словарную статью из МТ или Лингво.

[въедливый умишко]

не стоит тыкать носом заказчика.
У меня был случай, когда русская и иностранная компания договорились между собой в своих англоязычных документах Заказчика называть Zakazchik, что потом фигурировало во всей их документации.

[Nite]

въедливый умишко )) может и вправду надо стремиться к упрощению?))

[Winona]

да, это бывает, конечно. мне часто глоссарий достается из переводчика гугл. Закидывают туда весь список терминов, а перевод мне присылают. Выглядит весьма занятно =)

[въедливый умишко]

в том случае гугл ни при чем, просто бывают разные договоренности у компаний, обусловленные внутренними заморочками и т.п.

[TlumaCZ]

Да , вот, и narjad-order уже давно английское слово ))

[Юлия01]

Articles of Association - "классический" перевод слова "Устав")). Можно ещё перевести как Bylaw (американский вариант).

[Winona]

спасибо всем за ответы! К сожалению, заказчик все равно предпочёл свой вариант. И никакие статьи из лингво не убедили...