начислять резерв

[VIII]

Помогите п-та перевести:

Обществом не начисляется резерв по сомнительной дебиторской задолженности. В составе дебиторской задолженности представлена дебиторская задолженность, которая была без движения более 9 месяцев.
На данную задолженность для целей МСФО необходимо начислить резерв.

The Company does not establish provision for doubtful debts (account receivable).
.... движение деб. задолж. cash flow of accounts receivable....? It is required to establish provision for this accounts receivable according to IFRS.

[axpamen]

accounts residing in receivables for more than 9 months

[d.]

a provision must be booked against the receivables in question

без движения - no payments made

[emma_litova]

The Company doesnt account for Bad Debts. Accounts Receivable of the Company include receivables aged longer than 9 months. For IFRS financial reporting purposes, these receivables must be recognised as a bad debt

[Yippie]

the company does not set aside bad debt reserve account.
the total accounts receivable balance has over 9 month past due debts without changes in balances.

[d.]

these receivables must be recognised as a bad debt
не про то, простите

the company does not set aside bad debt reserve account

и это не туда

[emma_litova]

these receivables must be recognised as a bad debt
не про то, простите

что значит не про то? почитайте на досуге http://books.google.ru/books?id=6haZghOTM04C&pg=PA16&lpg=PA16&dq=allowance+for+bad+debts+ifrs&source=bl&ots=MSQwIYVJpU&sig=egN2do6b2goM2kmIJLinp8x-Yek&hl=ru&ei=Ax_ATIrnKNGdOu-R6dsL&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CDwQ6AEwBQ#v=onepage&q=allowance for bad debts ifrs&f=false

[d.]

мне не надо читать
вы говорите о классификации долга
а вопрос был про начисление резерва

[emma_litova]

да-да, вопрос снят, прошу прощения, поняла ошибку.

[Yippie]

"и это не туда"
интересно, куда?

"no payments made". Вот это уж, точно, никуда. Потому что спич идет о
payments to be received, а не made. Перечитайте вопрос: "account receivable"

[VIII]

//these receivables must be recognised as a bad debt
не про то, простите

the company does not set aside bad debt reserve account

и это не туда // согласна. Взяла
provision must be booked against doubtful debts for the purposes of IFRS (or according to IFRS).

и
Accounts Receivable of the Company include receivables aged longer than 9 months.
Хотя что-то мне подсказывает, что это тоже сюда не вяжется. Нет времени проверять.

Спасибо всем!