marine and brick render applications

[bondana]

помогите перевести, пожалуйста.
речь идет о теплоотражающем покрытии крыш. не пойму, причем тут marine и render.

Product range includes concrete, marine and brick render applications

заранее благодарю за помощь

[Aqua vitae]

Может быть brick render - штукатурка для морских сооружений, имхо, я не специалист

[dimawww3]

гадаю...

...render applications - предоставление услуг по установке частей из бетона, стекла(?) и кирпича

[Syrira]

Очевидно, можно делать покрытие для бетонных и кирпичных поверхностей, и как-то использовать для морских судов. Сейчас придет Туманов и все нам объяснит. А Вы бы пока название покрытия в гугле набрали, глядишь, и вышли бы на соответствующий сайт с картинками и примерами.

[Codeater]

marine может быть не только для судов, может быть для морских установок и для гидротехнических сооружений, но не штукатурка конечно, а покрытие какое-то.

[vaostap]

покрытие для бетонных и кирпичных поверхностей, и как-то использовать для морских судов

если кирпичными поверхностями обложить судно
наверняка можно увеличить его презентабельность
и теплоотражаемость

давно используется в автомобильной промышленности
кирпичами обкладывают машину и кондиционер не нужен

[bondana]

Боже мой, как же это было просто! я нашла их сайт (Coolshield Solacoat). там все профессионально переведено.
спасибо, что на этом форуме могут давать не только сложные, но и простые советы
(за юмор тоже спасибо)

[vaostap]

предлагаю вынести эти прекрасные слова аскера (выше)
в шапку форума и сделать их слоганом для всех аскеров

итак
за тех аскеров которые хоть раз в жизни догадались полезть
за ответом в [нужное указать] прежде чем грузить форум
(тостующий пьет стоя и не закусывая)

[bondana]

Поверьте, уважаемый тостующий, во многом разделяю Ваше мнение, но я не отношусь к тем аскерам, которые грузят всех вокруг, отказываясь думать самостоятельно. Просто иногда бываешь сам так загружен своим многодневным противостоянием неизвестному, что просто не догадываешься задать правильный запрос в поисковик.
В любом случае, я пью за тех, кто не оставил без помощи бедных, часто непутевых аскеров. И лелею надежду в свое время также бескорыстно подставлять плечо всем пробирающимся через тернии к профессионализму!
Ура!

[alk]

vaostap - прекратите флуд в рабочих ветках

[vaostap]

2 alk
есть!