DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 20.10.2010 13:16 
Subject: DEED OF COUNTER INDEMNITY, WAIVER AND ABANDONMENT
Пожалуйста, помогите перевести

DEED OF COUNTER INDEMNITY, WAIVER AND ABANDONMENT

Заранее спасибо

 Chuk

link 20.10.2010 14:49 
Например: договор о компенсационной гарантии (контргарантии), утрате права на гарантию и отказе в ее предоставлении

 Mottle

link 20.10.2010 14:55 
нельзя заголовки без отрыва от содержания переводить
waiver не утрата, а отказ от прав
abandonment в зависимости от контекста м.б. отказом от исковых требований или отказом от договора (скорее всего первое но опять же не видя содержания сказать сложно)

 

You need to be logged in to post in the forum