насколько по англ звучит перевод?

link 20.10.2010 12:49

Subject: насколько по англ звучит перевод?

исходник
Настоящим сообщаем, что компания ООО Х, москва, проспект мира, 01, в лице директора Z представляет интересы компании Y, Испания, по продвижению продукции YYY на территории России.

перевод
Notice is hereby given that the X LTD company, Moskow, Mira ave., 01, in the person of its director Z represents the interests of the Y company, Spain, in promotion of the YYY products in Russia.

DpoH ✉

link 20.10.2010 12:56

всё не так

Yippie ✉

link 20.10.2010 13:05

насколько по англ звучит перевод?
я думаю, что для снисходительного к ученикам учителя - на "2-"
А "исходник" по русск звучит на 3. Натянутую.

terrik111 ✉

link 20.10.2010 13:09

скажите, хотя бы, по поводу "по продвижению продукции в россии". будет in promotion?

Gennady1 ✉

link 20.10.2010 13:14

This is to inform you that the OOO X, Moscow, Prospect Mira,1 in the person of Z, the Director, represents interests of the Y, Spain, associated with the promotion of the YYY's products in Russia

terrik111 ✉

link 20.10.2010 13:19

спасибо. нет слов.

Mottle ✉

link 20.10.2010 14:35

please be advised that OOO x with its address at... represented by its Director ... is acting as sales promotion agent of ... in Russia

TlumaCZ ✉

link 20.10.2010 14:57

terrik111

Не употребляйте in the person of - чистый русицизм
см. выше у Mottle +1

Еще про адрес говорят having its office address at.....

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/3556945-having_its_official_seat_in_and_its_office_address_at:.html

въедливый умишко ✉

link 20.10.2010 15:09

This is to inform you that the OOO X, Moscow, Prospect Mira,1 in the person of Z, the Director, represents interests of the Y, Spain, associated with the promotion of the YYY's products in Russia

действительно, слов нет.

SirReal ✉ moderator

link 21.10.2010 0:36

Слова есть, и даже английские! :) Но не по-английски.

Gennady1 ✉

link 21.10.2010 4:55

въедливый умишко, кто у нас появился! Слова-то английские!

Gennady1 ✉

link 21.10.2010 4:58

TlumaCZ, хорошее замечание, спасибо

въедливый умишко ✉

link 21.10.2010 5:30

Гена, перевожу мой коммент на более понятный Вам язык: Вы облажались, как всегда.

Supa Traslata ✉

link 21.10.2010 7:14

In the person of - не "русицизм". Надежных примеров гуглится масса.
Специально привожу самые что ни на есть английские источники:

The British sovereign, in the person of King George V, handled things much better. (www.bbc.co.uk/history/british/.../cousins_at_war_01.shtml )

The Historic Buildings Council in the person of Sir Alan Lascelles was sympathetic.
( www.broughtoncastle.com/archive_historichouse.htm )

Luckily, though H.G. Wells had sold the movie rights to Paramount in perpetuity, his estate (in the person of Wells' brother Frank) saw the potential...
( www.war-ofthe-worlds.co.uk/music_mars.htm )

+ many many more

nephew ✉

link 21.10.2010 7:29

здесь конкретно русицизм. здесь represented by

Gennady1 ✉

link 21.10.2010 9:35

въедливый умишко, жидко облажалась. Подмойся.

Supa Traslata, спасибо

техпер ✉

link 21.10.2010 9:42

represented by +1

in the person of - плохо.