обязательства: enter into any engagement, bind or oblige

[tigeorvip6]

добрый день,
правильно ли переведено:

enter into any engagement - принимать на себя любые обязательства

bind or oblige - связывать обязательствами либо обязывать

вся фраза
Except as expressly provided for in this Contract and to the extent it does not contravene applicable law, neither party will enter into or have the authority to enter into any engagement or make any representation or warranty on behalf of or otherwise bind or oblige the other party.

мой перевод
За исключением случаев, прямо предусмотренных в настоящем Договоре, и в той части, в которой это не противоречит применяемому праву, ни одна из Сторон не будет принимать на себя обязательство или иметь право принимать на себя любые обязательства или делать какие-либо заявления или давать какие-либо гарантии от имени или иным способом связывать обязательствами либо обязывать другую сторону.

спасибо заранее

[tigeorvip6]

все можно так оставить? )

[tigeorvip6]

все настолько сложно или просто настолько правильно переведено?

[tigeorvip6]

никто даже не покритикует? о-о...

[tigeorvip6]

вот с этим вопрос открыт - "bind or oblige" - так и должно быть в переводе, или тут тавтология?

[Snark]

Ну, если Вы настаиваете... ;)

1. ...какие-либо гарантии от имени ??????? или иным... Пропустили здесь "ДРУГОЙ СТОРОНЫ";
2. applicable law - посмотрите, может, "действующее законодательство" подходит лучше;
3. oblige и bind равнозначны, но происхождение слов разное: oblige - от латинского obligare, а bind - от староанглийского bindan.

[tigeorvip6]

Спасибо, Snark!

1 - да, в исходнике пропущено
2 - спасибо, поменяю
3 - "bind or oblige" - ну раз текст юридический, придется писать перевод два раза, слова не выкинешь

[Snark]

Рад помочь, успехов. :)