 |
|
Subject: рекламный ролик Moon Dough... Друзья, попался на перевод короткий рекламный ролик Moon Dough. Это типа пластелина, из которого делают разные фигурки в формах. Все понятно кроме последнего предложения. Есть сомнения, но совсем смутные. Похоже на: Moon Dough sets an additional dough ....(и вот концовка не ясня). Но даже в этом не совсм уверен. То есть не понимаю что это может означать Там наверное идет что-то типа лозунга. Если не трудно посмотрите ролик. Я его загрузил в свой мир в раздел ВИДЕО. |
| Пластелин колец? :) |
| мммм все равно смысла понять не могу. Может быть там идет игра слов со словом dough (тесто) и Dough (пластелином этой фирмы). Что-то типа с пластелином Moon Dough вам будет не до ужина????? (если конечно последнее слово supper) |
| ПластИлин. Видео, увы, смотреть времени нет. |
| там всего 14 секунд видео |
|
link 20.10.2010 8:46 |
|
"Moon Dough! Sets and additional dough sold separately" вся последняя фраза - типичный disclaimer (to conform to "truth in advertising" requirements): наверное, в рекламе показано больше "всего", чем входит в базовый их комплект, поэтому надо оговориться, что это за доп.деньги. PS скоро, наверное, в такой disclaimer будут добавлять и "children" =) |
|
link 20.10.2010 8:50 |
| dough = playdough - пластилин, нарицательное (гуглите) |
| спасибо огромное. Все теперь стало на свои места |
| You need to be logged in to post in the forum |